NEWSポストセブン

「了解しました」――会社で頻繁に耳にする言葉だが、実は、目上の人に使うにはふさわしくない言葉なのだという。われらタテ社会の「ひっかかる言葉」を、作家の山藤章一郎氏が考察する。

　＊　＊　＊
　いまや、オフィスにも、メールにも、猫にも杓子にも「了解」がのし歩いている。メールで〈り〉と打てば〈了解〉と転じ、部下が上司に〈了解〉を連発する。

　上司「これ明日までに頼みます」

　部下「了解しました」

「りょうかい【了解　諒解】
 1：物事の意味・内容・事情などを理解すること。
 2：理解した上で承認すること。

　近年、目上の人の依頼、希望、命令などを承諾する意に使う向きもあるが、慣用になじまない。（ぶっきらぼうで敬意が不足）『分かりました』『承知しました』のほか『かしこまりました』『承りました』などを使いたい」

『明鏡国語辞典　第二版』（大修館書店）のただし書きである。

「ぶっきらぼうで敬意が不足」

　10年前の同じ辞典の第一版には、ない。二版にわざわざ挿入されている。

〈ポライトネス〉という理論がある。対人関係を円滑にするための〈社会的言語行動〉をいう。敬語などがとくに、円滑をみちびく。〈ポライトネス〉に依れば〈了解〉は、対人関係の非円滑用語となる。不快を、強く訴える人もいる。

「了解」「了解です」「了解しました」――これがなぜ、組織、会社、目上、上司に「なじまず」配慮に欠けるのか。

　日本語は、面倒くさくすれば敬意を高めるという性質を持つ。

〈拍〉が少ないと軽い侮りさえあたえかねない。「了解いたしました」といえば〈4拍〉になる。〈2拍〉の倍の敬意である。

　ところが、倍の敬意を表そうとしても〈了解〉は、「よろしい」と許可をあたえる時の大門部長刑事の使い方が本義である。

　それを部下が上司になり代わって使うと、「です」をつけようと「しました」を足そうと、オレを軽く見てるのか、と上司、先輩は思う。

　少し、詳しくいう。部下は上司から〈依頼〉〈命令〉をあたえられる。すると部下は、意味を考え、咀嚼し、理解＝understandして、肯定して、声を発する。「了解」と。いわれた上司は思い屈する。「きみはな、理解しなくていい。私は、ヤレと命令してる。考えるヒマがあったら、すぐ実践せよ」

『家政婦のミタ』は記憶に新しい。崩壊寸前の阿須田家の家政婦・松嶋菜々子は、家族の者に命ぜられると口が裂けても「了解です」とはいわなかった。「承知しました」

※週刊ポスト2012年12月14日号

---

1.

内村航平　4年交際の元カノと別れ、ギャル系肉食新妻と結婚

2.

別居報道の及川光博　『相棒』降板に「やっぱり…」の声も出る

3.

ノーブラで世界一周のF乳旅作家　壮絶集団痴漢体験を告白

4.

合宿中の内柴正人と3日連続愛　堀北真希似美女が振り返る

5.

内柴正人被告、裁判中に離婚していた　息子は学校でいじめ被害

6.

いしだ壱成　谷原章介に託した長男と5年間一度も会ってない

7.

内柴容疑者　「3Pさせてもらえるならしたい」と発言した

8.

小嶋陽菜＆柏木由紀がカレンダーで下着姿　着せ替え遊びも可

9.

結婚発表の内村航平　妻と元カノの間で悩み五輪でミス連発説

10.

辻希美　平日に子供を夢の国に連れて行きネット上で非難殺到

• ■尾野 ほっしゃん。離婚に困惑
• ■バリューセット どこに価値？
• ■ISSA 婚約解消はメールで報告
• ■まゆゆ キャンディー手に微笑
• ■酒井法子 2億円ヌード拒否か
• ■内村航平結婚も母は取材拒否
• ■たけし流 「指名手配テレビ」
• ■八木かなえ 蒼井そら似論争も
• ■みのもんた 裸の王様化した評
• ■韓国男性器 ｢世界最小｣の真実
• ■F乳旅作家 Tバックに金隠す
• ■日本人AV嬢の転身 中国人興奮

• ■ web R25 ランキンレビュー
• ■ 日刊SPA!
• ■ Pouch