现在，部分美国人无疑会觉得这种建议令人不快。鉴于美国对自身宪法的尊崇及其复杂的制衡体系，“学习”中国政治体制的观点几乎是个禁忌。考虑到伯格鲁恩四海为家的高端生活方式，他的评论可能更令人恼火。

但即便你不喜欢他的观点，现实情况是，不仅仅是伯格鲁恩对美国（或者其他西方国家）的治理体系日益不满。

调查显示，许多普通选民也日益对西方政体感到失望。由于最近的财政危机僵局，美国的商界和政界精英目前对其政治体系的弊端彻底绝望。今年，美联储(Fed)前主席保罗•沃尔克(Paul Volcker)也计划创办一家机构，推动美国地方和联邦政府就如何提高政府效率展开辩论。其他要人也在考虑类似的项目。

伯格鲁恩的观点可能听起来有些惊世骇俗，如果华盛顿或北京方面听从该建议，我将感到惊奇。但是即便如此，他的书也是时代的一个有力信号。准备好在2013年听到更多此类议论吧，尤其是如果财政争吵持续下去，同时社会和收入差距扩大的话。

译者/何黎