2013年01月16日周三出版

每日英语

日本高官警告日元偏低不是好事
经济财政大臣甘利明称，汇率过低将推高进口成本，影响民生

精选英国《金融时报》最具深度的分析和观点原文，通过测试提高英文阅读速度和正确率。

每日英语

日本高官警告日元偏低不是好事经济财政大臣甘利明称，汇率过低将推高进口成本，影响民生

双语阅读

苹果股价跌至近一年低位 投资者对iPhone制造商削减零部件订购量的消息感到恐慌 (2013-01-15)

美国财政部：不会靠铸币回避债务问题 此前有人建议财政部动用其铸造任何面值铂纪念币的权力 (2013-01-14)

分析：中国贸易反弹 2012年全年中国贸易顺差达到2310亿美元，比上年增长50%以上，这似乎表明美欧等关键出口市场的经济已告别最黑暗时刻。 (2013-01-11)

复星国际创立再保险业务 业务范围覆盖亚太，拟仿效巴菲特投资帝国 (2013-01-10)

铁矿石价格涨至15个月新高 中国钢企开始大规模增加库存，同时供应量却相对偏紧 (2013-01-09)

中投入股传闻推高戴姆勒股价 《人民日报》网站此前报道中投可能收购戴姆勒4%至10%股权 (2013-01-08)

法国影星德帕迪约获俄罗斯护照 普京赢得宣传胜利，他借此强调俄国局势稳定 (2013-01-07)

美国新增15.5万个就业职位 这似乎表明，美国经济暂时忘却了有关财政悬崖的担忧 (2013-01-05)

美联储官员对QE3期限产生分歧 数名有投票权的成员希望在2013年底之前放慢或停止购买资产 (2013-01-04)

美国预算谈判逼近最后期限 两大党都指责对方要对目前的僵局负责 (2012-12-31)

铁矿石价格回升 澳洲矿商重启扩张计划 Fortescue此举意味着4个月前的悲观情绪发生戏剧性逆转 (2012-12-28)

捐赠“紧缩” 美英慈善组织日子难过 个人捐赠在很多西方国家大幅缩水，慈善家和捐赠基金的大笔捐赠也出现下滑 (2012-12-24)

日本央行加大货币宽松力度 对新首相安倍晋三的要求展示合作姿态 (2012-12-21)

全球股市接近17个月高位 欧元兑美元汇率则达到4月以来的最高水平 (2012-12-20)

五年内煤炭可能超过石油成为头号能源 国际能源机构还预测，到2014年中国将占全球煤炭需求一半以上 (2012-12-19)

中国需求复苏推动铁矿石价格反弹 发往中国的基准铁矿石价格涨至每吨近133美元，为5个月来最高水平 (2012-12-18)

安倍晋三当选日本首相 这意味着，日本在对中国等邻国的关系上可能出现重大转变 (2012-12-17)

瑞银或需为Libor案支付10亿美元罚金 罚金数额将超巴克莱银行两倍，和解协议最早下周一公布 (2012-12-14)

美联储宣告将利率与失业率挂钩 利率将维持在接近于零的水平，直到失业率降到6.5%以下 (2012-12-13)

Libor操纵案 英国警方逮捕三人 这是全球对伦敦银行同业拆借利率操纵案调查中首批抓捕行动 (2012-12-12)

爱枪者，美国选民 爱枪的是美国选民，而且他们越来越爱枪，即使康州惨案发生后，控枪也是最不受欢迎的措施之一。FT专栏作家考德威尔(Christopher Caldwell)指出，是美国选民，而不是NRA，阻止政客控枪。 (2013-01-15)

3.0版的中国？ 国际关系专家马克•莱纳德总结了中国学界的一些思潮，并提出了“三种版本的中国”，FT专栏作家吉迪恩•拉赫曼(Gideon Rachman)认为它们非常有意思，为解读中国的经济和政治提供了一种新的视角。 (2013-01-08)

共和党旗手埃里克·坎托 年轻的国会共和党领袖坎托是个野心勃勃和勤奋异常的人，FT华盛顿分社社长马利德(Richard McGregor)认为他是共和党的新旗手。 (2013-01-05)

经济预测，欲望永不眠 辞旧迎新的时候，人们为何总期望经济学家做预测呢？预测成绩怎样？这是FT"卧底经济学家"蒂姆·哈福德有趣的解答。 (2012-12-31)

爱国主义教育下的世界观 今年的反日游行中，一位日系车车主被砸重伤，FT北京分社首席记者吉密欧(Jamil Anderlini)认为，中国的爱国主义教育影响巨大，中国的对外政策也深受影响。 (2012-12-24)

拥枪团体向枪击惨剧宣战 康涅狄格小学枪击案造成惨重人员伤亡，沉默了一段时间的美国最大拥枪团体表示，准备做些事情以避免惨剧。本文作者FT驻美国记者Anna Fifield. (2012-12-20)

安倍的“二次进攻”机会 安倍晋三以一场国会选举大胜在5年后重回首相府，FTLex专栏认为，在经济方面，他面临着不小的挑战。 (2012-12-19)

高卢英雄大战法国总理 出演过《高卢英雄大战凯撒王子》的影星德帕迪约移居比利时，他针对总理的批评写了封愤怒的公开信，表示要归还自己的法国护照。本文作者是FT驻巴黎记者James Boxell. (2012-12-17)

俄国入WTO，欧盟热情不再 欧盟曾对俄国艰难加入WTO寄予厚望，然而热情迅速变成了熟悉的失望。本文作者是FT驻布鲁塞尔记者乔舒亚•查芬(Joshua Chaffin)。 (2012-12-11)

蒙蒂泡沫破裂 日前，超级马里奥·蒙蒂打算辞职，消息一出，欧元和欧洲股市今天开盘走低。他的政府“在市场赢得的赞誉超过公众的掌声”。本篇作者是FT专栏作家沃尔夫冈•明肖。 (2012-12-10)

当心“金砖”失色 “金砖国家正在重蹈欧洲的覆辙”，美国外交关系委员会高级研究员，FT特约编辑塞巴斯蒂安•马拉贝(Sebastian Mallaby)说。 (2012-12-06)

“伦敦保卫战” 法国央行行长Noyer近日在与FT的专访中表示：“大多数欧元交易应在欧元区内完成”。英国政商届强烈反对，伦敦市长Boris Johnson更是指责他“赤裸裸地企图窃取伦敦的金融桂冠”。本篇是FT的社评。 (2012-12-04)

美国的《末路狂花》？ 美国政经事务专栏作家爱德华·卢斯(Edward Luce) (2012-12-03)

法国：悲观世界 巴黎政治学院教授，前英格兰银行副总裁、前伦敦经济学院院长霍华德·戴维斯(Howard Davies) (2012-11-29)

胡萝卜加大棒下的缅甸 FT社评 (2012-11-19)

西班牙式悲剧 FT社评 (2012-11-15)

共和党，难以忽视的真相 FT美国经济、政治和社会事务专栏作家尤雷克•马丁Jurek Martin (2012-11-14)

法式保护主义英国玩不转 前FT编辑杰夫·欧文(Geoff Owen) (2012-11-07)

艰苦新世界中的微软与苹果 Jason Pontin，麻省理工学院《科技评论》杂志总编 (2012-10-30)

更多双语阅读

日本高官警告日元偏低不是好事
经济财政大臣甘利明称，汇率过低将推高进口成本，影响民生

苹果股价跌至近一年低位投资者对iPhone制造商削减零部件订购量的消息感到恐慌 (2013-01-15)

美国财政部：不会靠铸币回避债务问题此前有人建议财政部动用其铸造任何面值铂纪念币的权力 (2013-01-14)

复星国际创立再保险业务业务范围覆盖亚太，拟仿效巴菲特投资帝国 (2013-01-10)

铁矿石价格涨至15个月新高中国钢企开始大规模增加库存，同时供应量却相对偏紧 (2013-01-09)

中投入股传闻推高戴姆勒股价《人民日报》网站此前报道中投可能收购戴姆勒4%至10%股权 (2013-01-08)

法国影星德帕迪约获俄罗斯护照普京赢得宣传胜利，他借此强调俄国局势稳定 (2013-01-07)

美国新增15.5万个就业职位这似乎表明，美国经济暂时忘却了有关财政悬崖的担忧 (2013-01-05)

美联储官员对QE3期限产生分歧数名有投票权的成员希望在2013年底之前放慢或停止购买资产 (2013-01-04)

美国预算谈判逼近最后期限两大党都指责对方要对目前的僵局负责 (2012-12-31)

铁矿石价格回升澳洲矿商重启扩张计划 Fortescue此举意味着4个月前的悲观情绪发生戏剧性逆转 (2012-12-28)

捐赠“紧缩” 美英慈善组织日子难过个人捐赠在很多西方国家大幅缩水，慈善家和捐赠基金的大笔捐赠也出现下滑 (2012-12-24)

日本央行加大货币宽松力度对新首相安倍晋三的要求展示合作姿态 (2012-12-21)

全球股市接近17个月高位欧元兑美元汇率则达到4月以来的最高水平 (2012-12-20)

五年内煤炭可能超过石油成为头号能源国际能源机构还预测，到2014年中国将占全球煤炭需求一半以上 (2012-12-19)

中国需求复苏推动铁矿石价格反弹发往中国的基准铁矿石价格涨至每吨近133美元，为5个月来最高水平 (2012-12-18)

安倍晋三当选日本首相这意味着，日本在对中国等邻国的关系上可能出现重大转变 (2012-12-17)

瑞银或需为Libor案支付10亿美元罚金罚金数额将超巴克莱银行两倍，和解协议最早下周一公布 (2012-12-14)

美联储宣告将利率与失业率挂钩利率将维持在接近于零的水平，直到失业率降到6.5%以下 (2012-12-13)

Libor操纵案英国警方逮捕三人这是全球对伦敦银行同业拆借利率操纵案调查中首批抓捕行动 (2012-12-12)

爱枪者，美国选民爱枪的是美国选民，而且他们越来越爱枪，即使康州惨案发生后，控枪也是最不受欢迎的措施之一。FT专栏作家考德威尔(Christopher Caldwell)指出，是美国选民，而不是NRA，阻止政客控枪。 (2013-01-15)

3.0版的中国？国际关系专家马克•莱纳德总结了中国学界的一些思潮，并提出了“三种版本的中国”，FT专栏作家吉迪恩•拉赫曼(Gideon Rachman)认为它们非常有意思，为解读中国的经济和政治提供了一种新的视角。 (2013-01-08)

共和党旗手埃里克·坎托年轻的国会共和党领袖坎托是个野心勃勃和勤奋异常的人，FT华盛顿分社社长马利德(Richard McGregor)认为他是共和党的新旗手。 (2013-01-05)

经济预测，欲望永不眠辞旧迎新的时候，人们为何总期望经济学家做预测呢？预测成绩怎样？这是FT"卧底经济学家"蒂姆·哈福德有趣的解答。 (2012-12-31)

爱国主义教育下的世界观今年的反日游行中，一位日系车车主被砸重伤，FT北京分社首席记者吉密欧(Jamil Anderlini)认为，中国的爱国主义教育影响巨大，中国的对外政策也深受影响。 (2012-12-24)

拥枪团体向枪击惨剧宣战康涅狄格小学枪击案造成惨重人员伤亡，沉默了一段时间的美国最大拥枪团体表示，准备做些事情以避免惨剧。本文作者FT驻美国记者Anna Fifield. (2012-12-20)

安倍的“二次进攻”机会安倍晋三以一场国会选举大胜在5年后重回首相府，FTLex专栏认为，在经济方面，他面临着不小的挑战。 (2012-12-19)

高卢英雄大战法国总理出演过《高卢英雄大战凯撒王子》的影星德帕迪约移居比利时，他针对总理的批评写了封愤怒的公开信，表示要归还自己的法国护照。本文作者是FT驻巴黎记者James Boxell. (2012-12-17)

俄国入WTO，欧盟热情不再欧盟曾对俄国艰难加入WTO寄予厚望，然而热情迅速变成了熟悉的失望。本文作者是FT驻布鲁塞尔记者乔舒亚•查芬(Joshua Chaffin)。 (2012-12-11)

蒙蒂泡沫破裂日前，超级马里奥·蒙蒂打算辞职，消息一出，欧元和欧洲股市今天开盘走低。他的政府“在市场赢得的赞誉超过公众的掌声”。本篇作者是FT专栏作家沃尔夫冈•明肖。 (2012-12-10)

美国的《末路狂花》？美国政经事务专栏作家爱德华·卢斯(Edward Luce) (2012-12-03)

法国：悲观世界巴黎政治学院教授，前英格兰银行副总裁、前伦敦经济学院院长霍华德·戴维斯(Howard Davies) (2012-11-29)

法式保护主义英国玩不转前FT编辑杰夫·欧文(Geoff Owen) (2012-11-07)