Найгель Валентин Николаевич родился в г. Владивостоке, Россия. После службы на флоте окончил Кораблестроительный факультет Дальневосточного Политехнического Института. В течение многих лет работал в должности Главного конструктора проектов, участвовал в проектировании, постройке и переоборудовании многих крупнотоннажных траулеров и плавбаз на зарубежных судоверфях в качестве представителя Cудоимпорта и инженера - суперинтенданта. Имеет диплом Лондонской Торгово-Промышленной
подробнее>> Аннотация к разделу: Автором подготовлены два реферата, которые могут оказаться полезными для переводчиков, которые не работали раньше с документацией по судовой тематике, студентов судостроительных и морских специальностей, а также для широкого круга специалистов-судоремонтников и судостроителей, которые по роду своей деятельности могут быть связаны с постройкой и ремонтом судов на зарубежных судоверфях.
Данный реферат (версия Rev.6 - 2015 / 0.9 мб, на 56 листах) помимо общих рекомендаций к переводу включает пример перевода договора на постройку судна снабжения буровых платформ.
Данный реферат (версия Rev.9 - 2015 / 1.3 мб, на 72 листах) помимо примеров перевода документов включает терминологический словарь наиболее употребительных слов и выражений, используемых в судостроении и судоремонте (на 1800 единиц).
