Refurbed Waterford beauty could open new chapter as corporate HQCity's Dunmore Road has altered enormously since Annaville House was built in the 1870s