Tablet Magazine

Ramping Up Sephardic Education

New initiatives aim to preserve Sephardic culture and language for Jewish students

“Kayikçi, Balata, peshkadikos de la mar, choop, choop, a la mar!” This Ladino (Judeo-Spanish) nursery rhyme (“Oarsmen, take me to Balat, little fish of the sea, choop, choop, into the sea”) dates to when Istanbul’s Jewish population lived in Balat and Hasköy, and traveled between these two districts on opposite banks of the Golden Horn. For Janine Sadaka, whose two young daughters love hearing this ditty, these verses evoke memories of her Sephardic childhood in New York as the American-born daughter and granddaughter of Turkish Jewish immigrants whose ancestors had immigrated to the Ottoman Empire after the Spanish expulsion. “Ladino is part of my culture,” she told me. “Since language is such a big part of the culture, I want to continue it.” Ladino is part of her toddler and preschool daughters’ daily vernacular: They hear expressions such as “oras buenas” upon coughing (similar to “bless you” on sneezing) and customarily ask in Ladino for food such as “budaraho” or “bottarga,” a Mediterranean salted fish roe delicacy. “They recognize the word and don’t pay attention to the language,” said Sadaka. “These are words and phrases that are ingrained in me.” Sephardic studies professor Devin Naar has raised his two sons as Ladino speakers. Today he reads Ladino stories and listens to Ladino music with his 5- and 8-year-old boys; they also enjoy watching “Enkontros de Alhad,” a weekly Ladino program aired on Sunday from Buenos Aires, as well as Ladino videos such as “Unidos por el Ladino” and “Estreyikas de Istanbul” (Little Stars of Istanbul). “They do not have peers who are also learning or speaking Ladino,” said Naar, “so it makes the whole experiment more challenging.” Yet few Sephardic American kids speak Ladino at home. Developing a strong Sephardic identity is challenging without learning its culture, laws, traditions, and rituals at home, camp, or synagogue. And outside of large Sephardic communities like Seattle, they have little opportunity to socialize with Sephardic peers. That’s why recent initiatives such as a national Sephardic youth movement, a Sephardic authors project, and Jewish day school programs are critical to preserving Sephardic culture in America. ...

Continue reading →︎

Get Your Tickets!

Tablet invites you to a very special in-person event, Sunday April 14, in New York City. Holiday Boutique • Immersive Walk-Through • Tastes of the Seder • Haggadah Store • and so much more. More info and tickets here.

Chatter from the 2023 National Jewish Book Awards

On March 27, the writing community gathered to celebrate the winners of the Jewish Book Council’s 2023 National Jewish Book Awards. We had a chance to attend and chat with some of the hosts and presenters, to hear what it means to be honored in this moment in time.

“The reason why I wrote my novel is because I was looking for a container for my family’s stories about antisemitism in the former Soviet Union. To win an award for that feels like I’m not the only one holding my ancestors’ stories.”

Ruth Madievsky, author of All-Night Pharmacy, winner of the 2023 National Jewish Book Award for debut fiction.

“Because our book is about Israel beyond the conflict, it’s validation that Israel is so much more than that. It’s a maniacal place, a beautiful, flawed place, and it’s ours.”

Benji Lovitt, co-author of Israel 201: Your Next-Lev­el Guide to the Mag­ic, Mys­tery, and Chaos of Life in the Holy Land, winner of the 2023 National Jewish Book Award for Education and Jewish Identity.

“It feels incredibly meaningful to win at this moment. The sephardic story has been kind of overlooked and it’s an extraordinarily rich, pluralistic story with multilingualism and examples of cohabitation. It’s really important to keep looking at history and the extraordinary depth and range of experience. And I hope my story helps continue that.”

Elizabeth Graver, author of Kantika, winner of the 2023 National Jewish Book Award for Sephardic Culture.

“I recognize my role is to bring some levity to this event. I’ve always processed grief and trauma through comedy. It’s not healthy, but I’ve made a career out of it. Now more than ever, it’s important to show the world our diverse opinions, and what better way to honor those stories than with a night like this?”

Bess Kalb, co-host of the 2023 National Jewish Book Awards ceremony, and author of Nobody Will Tell You This But Me: A True (as Told to Me) Story.

“The thing I love the most about being a Jewish writer is the idea that there’s always a question at the center of everything we write and that question is never answered. It’s only answered with more questions. And writing in that vein during such an impossible time feels like the only way to cope.”

Sabrina Orah Mark, author of Hap­pi­ly: A Per­son­al His­to­ry-with Fairy Tales, winner of the 2023 National Jewish Book Award for autobiography and memoir.

“Recently I’ve found myself sort of censoring the fact that I’m Jewish. When I was asked to co-host this event, I thought that this was a moment I could proudly be Jewish. The antisemitism I’ve seen everywhere has been something I need to stand up against, and this is my way of doing that.”

Ali­son Rose Green­berg, co-host of the 2023 National Jewish Book Awards ceremony, and author of Maybe Once, Maybe Twice and Bad Luck Brides­maid.

Tablet talks about Judaism a lot, but sometimes we like to change the subject. Maggie Phillips covers religious communities across the U.S.—from Christians to Muslims, Hindus to Baha’i, Jehovah’s Witnesses to pagans—to find out what they’re talking about.

Newsletter

Be part of our community. Sign up to get Tablet’s newsletter each morning:

Check iconSuccess! You have subscribed to the Tablet newsletter! Check your inbox for a confirmation message.
Check iconSomething went wrong. Please enter your email address again.

Listen to Tablet

Navigate to Join the Club podcast page

Unorthodox

Join the Club

Stories from Israel featuring former first lady Lihi Lapid and hostage advocate Jon Polin; plus a new membership opportunity

April 4, 2024

Zionism: The Tablet Guide

The definitive guide to the past, present, and future of modern Judaism’s most fantastical and magnetic idea—and the West’s most explosive political label.

Read more, and click here to order the book.


On Abortion

The Tab

The Tab is our curated weekly digest for members that collects recent articles, recipes, an insert from The Scroll, and more. Become a member and enjoy!

Roundtables on the state of the American Jewish community, bringing together people from a shared demographic or background—everyday people with personal opinions, not experts who earn their salaries discussing these issues.

Photographic illustration by Barry Downard/Debut; portait of Black: Nechama Jacobson; original photo of Bob Dylan © Barry Feinstein Photography, Inc. Used with permission from The Estate of Barry Feinstein
Photographic illustration by Barry Downard/Debut; portait of Black: Nechama Jacobson; original photo of Bob Dylan © Barry Feinstein Photography, Inc. Used with permission from The Estate of Barry Feinstein
The New Jews

A montage of iconic moments from the Jewish past points the way to a Jewish future—one driven by a generation of new voices

At least Ruth didn’t have to fret about social media. The only thing this Moabite woman, arguably the world’s first convert to Judaism—and ancestor of one King David—had to do was hold on to her mother-in-law and promise to go whither the older woman went. She wasn’t expected to share photos of her challah rising on Instagram, defend Israel on Twitter, bare her soul on Substack, or cultivate small communities of followers on Facebook. Her journey was decidedly private, intimate, all but forgotten if it weren’t for the Bible’s author peeking in and recording the grandeur of her experience for posterity. Today, we have a new class of Ruths, only this time many of them are trying to negotiate some of the most profound and pressing questions facing Jews—about identity and belonging, about money and politics, about making friends and losing faith—along with public or semipublic profiles. They are new Jews, but—if we are lucky—they will be among the most important Jews in the coming years. To illustrate the role we believe Jews-by-choice are increasingly playing in the American Jewish future, we matched each of our interviewees with an iconic image from the recent American past. Because every religious evolution is a conversion—every day brings with it the possibility of changing in ways until now unexpected—the stories these men and women tell us are particularly meaningful, and their wisdom so keenly appreciated. There are, to be sure, many more who share their trajectory, but here, in their own words, are some thoughts from these visible and inspiring people making their journey back home to Judaism. ...

Continue reading →︎

An ‘Unorthodox’ Celebration of Conversion

Listen to five years of deeply moving personal stories, audio diaries, and reported segments about Jews by choice around the world

BY TABLET PODCASTS

Tax Season Is Here

Monday, April 15, is officially tax day in the United States of America. Whether we’ve planned ahead, or are crunching numbers til the last moment, read here for Tablet’s coverage of tax season.

Navigate to Arts & Letters section
Navigate to News section
Navigate to Belief section
Navigate to Arts & Letters section
Navigate to Israel & The Middle East section
Navigate to Belief section
Navigate to Food section
Navigate to Israel & The Middle East section
Navigate to Community section
Navigate to Food section
Navigate to History section
Navigate to Community section
Navigate to Science section
Navigate to History section
Navigate to Sports section
Navigate to Science section
Navigate to Holidays section
Navigate to Sports section
←︎
→︎